1 00:01:53,447 --> 00:01:58,442 על פי אירוע אמיתי 2 00:02:00,579 --> 00:02:04,573 8 שנים לפני 3 00:02:04,958 --> 00:02:08,372 DISPATCH - עיתון המנוי הגדול ביותר של אוהיו 148 שנות שירות 4 00:02:28,148 --> 00:02:29,264 אמא. 5 00:02:34,571 --> 00:02:36,278 היי, יקירי. 6 00:02:37,115 --> 00:02:39,072 בוא אליי מיד. 7 00:02:40,744 --> 00:02:44,704 - כל כך לבוש לארוחת בוקר. - אמינה, ארוחת בוקר! 8 00:02:45,749 --> 00:02:46,956 סָבָּא! 9 00:02:57,135 --> 00:03:01,425 היי... בוקר טוב, אבא. -לוריין... 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,636 תן לי להיות הוויסקי שלך 11 00:03:04,768 --> 00:03:06,555 היה גשם. 12 00:03:07,646 --> 00:03:08,727 תודה לך. 13 00:03:10,399 --> 00:03:12,106 - הו, תיזהר! - כן, כן... 14 00:03:14,152 --> 00:03:16,610 הו, יש לך הכי טוב שלך חבר נמצא שוב. 15 00:03:17,781 --> 00:03:21,741 הו... אם הם חושבים על משהו להכניס לו לראש... 16 00:03:22,119 --> 00:03:23,951 נשמע לי די מוכר. 17 00:03:25,497 --> 00:03:27,159 אין לי מושג למי אתה מתכוון. 18 00:03:28,583 --> 00:03:31,701 - כמה מתוק. - אמינה, את רוצה מיץ תפוזים? 19 00:03:32,921 --> 00:03:33,832 אַבָּא! 20 00:03:36,049 --> 00:03:38,917 חשבתי שהוא יבוא מחר. - איזה יום הוא היום? 21 00:03:41,388 --> 00:03:44,881 אלוהים, זה ה-23. - חרא! 22 00:03:50,355 --> 00:03:52,938 בנוחות שכחתי. נא לעצור. 23 00:03:53,942 --> 00:03:55,729 היא צריכה להיות מסוגלת לפגוש את אביה. 24 00:03:59,489 --> 00:04:02,106 - אתה בצד שלו? - זה לא העניין. 25 00:04:02,659 --> 00:04:04,696 הבת שלך צריכה להכיר את אבא שלה. 26 00:04:07,539 --> 00:04:09,405 פעם אהבתם אחד את השני. 27 00:04:10,292 --> 00:04:13,876 כן, אבל זו לא הייתה אשמתי. הוא תמיד עבד שעות נוספות 28 00:04:14,004 --> 00:04:16,041 והסתובב עם מישהו אחר. 29 00:04:17,340 --> 00:04:18,330 אני יודע. 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,677 בוא הנה עכשיו. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,651 יש אבא. 32 00:04:44,242 --> 00:04:46,450 אוקיי... אז הנה. 33 00:04:47,037 --> 00:04:48,323 אַבָּא! 34 00:04:48,955 --> 00:04:50,162 שלום, מתוקה. 35 00:04:59,925 --> 00:05:01,917 10:00, כמובטח. 36 00:05:02,385 --> 00:05:04,752 אז אני אוריד אותה ב-6. - בסדר. 37 00:05:05,013 --> 00:05:06,720 - תגיד שלום. - ביי, מתוקה. בוא הנה. 38 00:05:10,685 --> 00:05:11,721 הכל בסדר? 39 00:05:12,312 --> 00:05:16,602 אתה נראה קצת מוסח. - אה, כן, כן, אני בסדר. 40 00:05:16,691 --> 00:05:19,308 זו רק העבודה... לא יותר. 41 00:05:20,487 --> 00:05:21,443 בְּסֵדֶר. 42 00:05:25,909 --> 00:05:27,275 תיזהר עם היד שלך, אמינה. 43 00:05:37,003 --> 00:05:39,165 היי, מה יש לך שם? 44 00:05:40,799 --> 00:05:41,915 מה זה? 45 00:05:47,973 --> 00:05:51,557 אתה רוצה שאני אקרא לך משהו? האם אתה רוצה? כֵּן? 46 00:05:52,477 --> 00:05:54,013 אני קורא את זה בקול רם. 47 00:05:54,896 --> 00:05:55,852 רגע... 48 00:05:59,109 --> 00:06:03,570 - "ההרפתקה של ריקי ורקי התחילה בגן החיות." - יש שם גם דינוזאורים. 49 00:06:03,697 --> 00:06:06,314 - בהיסטוריה שלנו, בכל מקרה. כן. 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,047 - האם אתה אוהב את התחפושת החדשה שלך? -כן, אמא. 51 00:06:27,220 --> 00:06:31,464 כֵּן! אז מה עוד אנחנו צריכים עכשיו? 52 00:06:31,766 --> 00:06:34,099 תרופות! לסבא, כמובן. 53 00:06:35,896 --> 00:06:37,853 - זה יותר מהרגיל. - בסדר, אבל זה 54 00:06:37,981 --> 00:06:41,520 - עלות התרופות של אביך. מעולם לא שילמתי כל כך הרבה לפני כן. 55 00:06:41,651 --> 00:06:42,937 הנה המסמכים. 56 00:06:45,780 --> 00:06:50,275 המבצע המיוחד שלנו היום! נצל את ההנחה של 20 אחוז 57 00:06:50,660 --> 00:06:52,993 וקח איתך את הקופון שלך לקופה. 58 00:06:54,039 --> 00:06:57,077 - K-האם אני יכול לדבר עם מנהל הסניף? זה אני, גברתי. 59 00:06:57,208 --> 00:06:59,621 איפה פרנק? - הוא פרש 60 00:06:59,753 --> 00:07:02,086 ועבר לבוקה עם משפחתו. 61 00:07:03,298 --> 00:07:05,130 אה, רק רגע. כן. 62 00:07:20,607 --> 00:07:24,021 אה, בסדר, אני יודע עכשיו מה קרה. אתה צודק. 63 00:07:24,152 --> 00:07:26,860 אנחנו רק צריכים כמה עדכן מידע. 64 00:07:29,366 --> 00:07:31,779 אני מאוד מצטער, גברתי. שלם בקופה. 65 00:07:31,910 --> 00:07:32,821 תוֹדָה. 66 00:07:39,584 --> 00:07:40,665 מינה? 67 00:07:47,217 --> 00:07:48,458 אמינה? 68 00:07:51,888 --> 00:07:52,969 מינה? 69 00:07:55,183 --> 00:07:56,344 אמינה! 70 00:07:59,312 --> 00:08:00,598 אמינה! 71 00:08:02,816 --> 00:08:06,480 ראית את הבת שלי? היא לבושה כדינוזאור... 72 00:08:07,988 --> 00:08:09,274 ראית אותם? 73 00:08:10,573 --> 00:08:11,529 זִיוּן! 74 00:08:12,534 --> 00:08:15,777 מינה! קח אחד קטן ראית בנות? היא רק בת ארבע! 75 00:08:16,579 --> 00:08:18,866 הו אלוהים... בבקשה תעזור לי! 76 00:08:19,958 --> 00:08:21,620 אוי אלוהים! 77 00:08:22,836 --> 00:08:24,452 בבקשה... 78 00:08:39,936 --> 00:08:42,599 -מצאת אותה? איפה הם? - עכשיו רגע... 79 00:08:43,273 --> 00:08:44,639 מה קורה כאן? 80 00:08:47,193 --> 00:08:50,561 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו למצוא את אמינה. קארים חטף אותה. 81 00:08:53,199 --> 00:08:54,485 אני יודע את זה. 82 00:08:54,826 --> 00:08:57,318 זה קרה אתמול מתנהג די מוזר. 83 00:08:59,706 --> 00:09:02,540 מינה אמרה שהוא היה בטלפון דיברו עלי. 84 00:09:02,751 --> 00:09:04,333 - הוא כבר איים על זה. כן. 85 00:09:04,461 --> 00:09:06,919 אם כן, אז אנחנו פשוט שואלים את עצמנו, 86 00:09:07,047 --> 00:09:10,540 למה קארים אמינה לא עם אחד? פשוט שמר את המבקר שם. 87 00:09:10,717 --> 00:09:13,334 - איך אני אמור לדעת? -אם אתה חושב על משהו, 88 00:09:13,470 --> 00:09:14,836 שאולי עשית? 89 00:09:16,014 --> 00:09:18,927 - שעשיתי...? לעזאזל... זו לא אשמתה. 90 00:09:19,267 --> 00:09:22,556 - לא לזה התכוונתי. - היא לא עשתה כלום. אתה משוגע? 91 00:09:28,276 --> 00:09:30,063 הוא בהחלט רוצה ללכת איתה הביתה. 92 00:09:32,906 --> 00:09:34,898 - "בית"? אה, לסוריה. 93 00:09:35,033 --> 00:09:38,492 - סוריה... - הוא דיבר על זה כל הזמן. 94 00:09:39,871 --> 00:09:43,239 שהוא עובד ב מחפש בית חולים עם משפחתו. 95 00:09:43,875 --> 00:09:46,913 דרוש לאחר הפרידה שלנו יש לי צו מניעה, 96 00:09:47,045 --> 00:09:48,957 כדי שלא יוציא אותם מהארץ. 97 00:09:49,631 --> 00:09:51,167 בדוק את כל שדות התעופה. 98 00:09:57,013 --> 00:09:58,970 מַה? מה זה? 99 00:10:01,226 --> 00:10:04,014 שום חוק לא אוסר על הורה הילד שלו... 100 00:10:04,270 --> 00:10:06,387 זו חטיפה! הוא חטף אותה! 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,893 ... הילד שלו להביא לחו"ל. 102 00:10:10,151 --> 00:10:12,894 אם זה המצב, אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בשבילך. 103 00:10:13,530 --> 00:10:16,898 אתה לא רציני עכשיו. הוא יכול פשוט לחטוף אותה? 104 00:10:19,202 --> 00:10:22,240 האם... האם זה אומר עכשיו, שאני מאבד את הבת שלי? 105 00:10:22,372 --> 00:10:24,238 אנו מקפידים על הכללים. 106 00:10:24,374 --> 00:10:27,833 הקמנו מחסומים ולבדוק את כל הרכבים. 107 00:10:27,961 --> 00:10:30,669 יש עוד אפשרויות כרגע... 108 00:10:30,797 --> 00:10:32,880 איזה עוד אפשרויות? מַה? 109 00:10:37,303 --> 00:10:39,420 כלומר, הוא חטף את הילד שלי. 110 00:10:41,224 --> 00:10:44,888 כן, מאיזה שדה תעופה באוהיו יש טיסות לסוריה? 111 00:10:45,019 --> 00:10:47,056 - רגע אחד, בבקשה. - כן... 112 00:10:55,280 --> 00:10:58,068 אתה לא יכול להסתתר ממני, אני רואה אותך. 113 00:10:59,784 --> 00:11:02,276 - הנה אתה! - טיסות לסוריה יוצאות מ 114 00:11:02,412 --> 00:11:07,783 נמל קולומבוס דרך אמסטרדם ו מתמחרים בין 750 ל-1,000 דולר. 115 00:11:08,668 --> 00:11:11,661 - אוקיי, תודה רבה. - היינו בבית של קארים. 116 00:11:12,881 --> 00:11:14,588 לצערי זה פונה. 117 00:11:16,050 --> 00:11:17,916 נותרו רק כמה דברים. 118 00:11:25,685 --> 00:11:27,768 בדקתם בפורט קולומבוס? 119 00:11:28,771 --> 00:11:31,479 יש לנו את המכונית שלו נמצא אזור חניה לטווח ארוך. 120 00:11:32,650 --> 00:11:36,485 אנחנו עדיין בודקים את רשימות הנוסעים, אבל הוא בטח עזב את הארץ. 121 00:11:48,583 --> 00:11:51,121 קארים סאלח טאלב. 122 00:11:51,252 --> 00:11:53,915 לא, אין לה שום פרטי קשר המשפחה שלו. 123 00:11:54,255 --> 00:11:56,588 - רדיולוגיה. - אני מצטער, אני לא מבין. 124 00:11:56,716 --> 00:11:58,207 אנגלית - מילון ערבי 125 00:11:58,468 --> 00:12:01,677 הוא אמר שאביו גר בריאד, בסעודיה, 126 00:12:01,804 --> 00:12:03,670 אבל הוא לא רשום שם בשום מקום. 127 00:12:04,224 --> 00:12:07,592 רדיולוגיה? רונטגן? 128 00:12:07,727 --> 00:12:11,186 היא מעולם לא הייתה שם והם מעולם לא היו איתנו. 129 00:12:11,397 --> 00:12:13,889 סליחה, אני לא מוצא את השם הזה כאן. 130 00:12:14,067 --> 00:12:16,810 - בסדר. - אין מושג. אתה עורך דין, 131 00:12:16,945 --> 00:12:19,437 אתה לא מכיר בלש פרטי או משהו? 132 00:12:21,199 --> 00:12:22,940 גם אני לא אוהב את הגישה שלך. 133 00:12:25,787 --> 00:12:27,198 הו אלוהים. 134 00:12:48,935 --> 00:12:52,349 הצהרת החשבון שלך חשבון טלפון 1,105 דולר 135 00:13:40,486 --> 00:13:44,196 כשקארים לקח את אמינה לחו"ל, זה לא נחשב לפשע. 136 00:13:44,949 --> 00:13:46,736 זה לא יאומן? 137 00:13:48,870 --> 00:13:51,487 אני כבר לא בקשר לקטנה שלי מאז... 138 00:13:53,416 --> 00:13:54,873 מעל שנתיים. 139 00:13:55,001 --> 00:13:57,243 החזר את אמינה 140 00:13:57,378 --> 00:14:00,041 וכל יום, איפה אני לא יכול לראות אותם, 141 00:14:02,425 --> 00:14:04,257 הוא כמו דקירה בלב. 142 00:14:05,636 --> 00:14:09,050 בזכות הנדיבות המדהימה שלך 143 00:14:10,224 --> 00:14:12,090 עכשיו אני יכול לנסוע לוושינגטון. 144 00:14:12,560 --> 00:14:16,224 אני אדפוק שם על כל דלת ולדבר עם כל מי שלובש חליפה. 145 00:14:16,522 --> 00:14:20,186 אני אעשה הכל בשביל הקטן שלי למצוא שוב. אני לא אנוח, 146 00:14:20,318 --> 00:14:23,152 עד שהיא חוזרת הביתה שוב - לאן היא שייכת. 147 00:14:23,988 --> 00:14:27,948 אמא שלי עזבה אותי. אני לא אנטוש את הילד שלי. 148 00:14:43,841 --> 00:14:45,127 בסדר... 149 00:14:46,511 --> 00:14:48,002 אני לא רוצה לעזוב אותך. 150 00:14:48,888 --> 00:14:50,629 לא, תפסיק עם זה. 151 00:14:52,767 --> 00:14:56,351 כן, אתה יכול לעשות את זה, בדיוק כמו שלימדתי אותך. 152 00:14:56,604 --> 00:14:57,720 כֵּן. 153 00:15:02,443 --> 00:15:03,775 אני אוהב אותך. 154 00:15:12,453 --> 00:15:18,450 וושינגטון די.סי. אמינה נעדרת למשך 32 חודשים 155 00:15:22,588 --> 00:15:24,830 - בבקשה... - ספר לי את בקשתך. 156 00:15:24,966 --> 00:15:28,334 אני רוצה החלטה בסנאט. - אישור מהמושל שלך, 157 00:15:28,928 --> 00:15:31,341 - ואז תחזור. הם חוסמים את הדלת. 158 00:15:31,514 --> 00:15:34,006 חכה רגע, יש לי את הזכות לעמוד כאן. 159 00:15:34,142 --> 00:15:36,725 אתה מקבל תור תוך שישה חודשים. 160 00:15:37,186 --> 00:15:38,597 שישה חודשים? אני אחכה שם. 161 00:15:39,689 --> 00:15:40,725 גְבִירתִי. 162 00:15:44,652 --> 00:15:46,018 אה, אתה מדבר אנגלית? 163 00:15:46,237 --> 00:15:49,196 אני יכול לשים את החתימה לא קורא את צילום הרנטגן שלי. 164 00:15:49,949 --> 00:15:54,410 רוב החטיפות בזה קרקע עוברת לחשבון ההורים. 165 00:15:54,704 --> 00:15:57,788 אני חושב שכתוב "קארים טאלב". 166 00:15:57,915 --> 00:16:02,660 בשנה שעברה היו למעלה מ-25,000 ילדים שנחטפו מהורה 167 00:16:02,795 --> 00:16:04,752 ולא נעשה דבר. 168 00:16:05,047 --> 00:16:07,289 אף אחד עם השם הזה לא עובד כאן. 169 00:16:07,425 --> 00:16:10,042 בסדר. ובכל זאת, תודה רבה. 170 00:16:15,600 --> 00:16:19,184 מארה דאנינג חזרה בוושינגטון, לפתוח בשביתת רעב, 171 00:16:19,312 --> 00:16:23,101 יחד עם קבוצת המחאה שהם לאחר היעלמותה של בתך 172 00:16:23,232 --> 00:16:24,848 נוסדה לפני ארבע שנים. 173 00:16:37,914 --> 00:16:40,702 אמא מאוהיו הפגנות בגלל הבת הנעדרת 174 00:16:44,295 --> 00:16:47,538 עזור לי למצוא אותך 175 00:16:56,682 --> 00:16:58,799 אני רוצה את הבת שלי בחזרה! 176 00:17:27,505 --> 00:17:28,541 אני יכול לשבת? 177 00:17:32,635 --> 00:17:35,173 אני יכול לעזור לך איכשהו? - לא. 178 00:17:36,264 --> 00:17:38,130 אבל אולי אוכל לעזור לך. 179 00:17:40,476 --> 00:17:43,514 תקשיב, קאובוי, אני רק רוצה להיות לבד, בסדר? 180 00:17:55,366 --> 00:17:57,403 אני מאתר ילדים נעדרים. 181 00:18:06,419 --> 00:18:10,959 בן חטוף אחרי 5 שנים חזרה עם אמא שלו 182 00:18:14,927 --> 00:18:16,168 זה היית אתה? 183 00:18:19,849 --> 00:18:20,930 זה חוקי? 184 00:18:22,643 --> 00:18:24,430 חוקי כמו חטיפה. 185 00:18:27,356 --> 00:18:29,769 - אני מקולקל, אז... אני יודע. 186 00:18:30,484 --> 00:18:31,691 תשמור את זה. 187 00:18:32,903 --> 00:18:36,692 אני רוצה להציע לך הצעה: תעבוד בשבילי. 188 00:18:39,201 --> 00:18:43,241 עזרו לי, ילדים של אחרים למצוא - אז אני אחפש את שלך. 189 00:18:46,667 --> 00:18:50,581 זה גם משולם די טוב. 190 00:18:54,467 --> 00:18:55,423 תתקשר אליי. 191 00:19:09,732 --> 00:19:12,440 נעדר מאז 13 ביולי 192 00:19:13,694 --> 00:19:17,813 מארה, זה קרל, גאון השפה שלנו. הוא יכול לעשות כל מה שאני לא יכול. 193 00:19:17,948 --> 00:19:20,190 הוא הסגן שלי. - היחיד כאן. 194 00:19:20,409 --> 00:19:21,445 נָכוֹן. 195 00:19:22,119 --> 00:19:24,406 - אני מרוצה. - תודה על שיחתך. 196 00:19:24,538 --> 00:19:25,619 זה עדיין לא כן. 197 00:19:27,667 --> 00:19:28,657 בְּסֵדֶר. 198 00:19:29,669 --> 00:19:30,785 כאן, בשבילך. 199 00:19:49,855 --> 00:19:53,940 היי, זה משהו טוב. יש לי קשרים ברחבי המזרח התיכון. 200 00:19:54,068 --> 00:19:56,401 אנחנו נמצא אותה, בקרוב. 201 00:19:56,529 --> 00:20:01,649 אמינה נעדרת כבר ארבע שנים 86 ימים וארבע שעות. 202 00:20:02,535 --> 00:20:05,528 - מתי בפעם האחרונה אכלת? - לפני תשעה ימים. 203 00:20:06,539 --> 00:20:07,495 כָּאן. 204 00:20:09,667 --> 00:20:10,874 אני לא יכול. 205 00:20:14,296 --> 00:20:16,413 אנחנו האפשרות הטובה ביותר שלך, מארה. 206 00:20:33,190 --> 00:20:34,271 הכל בסדר? 207 00:20:35,484 --> 00:20:36,474 כָּאן. 208 00:20:40,489 --> 00:20:42,355 למה אתה רוצה אותי? 209 00:20:42,867 --> 00:20:47,578 - עבדתי רק כתופרת. - ובכן, למען האמת: 210 00:20:48,205 --> 00:20:52,165 אנחנו צריכים אישה בצוות. אתה נראה פחות חשוד. 211 00:20:52,418 --> 00:20:53,579 ואתה קשוח. 212 00:20:57,089 --> 00:20:58,546 זו תהיה התחלה. 213 00:21:00,801 --> 00:21:02,542 לטיפול של אביך. 214 00:21:08,684 --> 00:21:11,267 מוכנים למקרה הראשון שלך? בוא איתי. 215 00:21:14,899 --> 00:21:15,980 לָבוֹא. 216 00:21:18,778 --> 00:21:20,770 זאת מאיה. 217 00:21:24,116 --> 00:21:26,278 וזה בנה, ג'יי.די. 218 00:21:27,745 --> 00:21:30,863 אביו בקושי היה שם עד שיום אחד החליט: 219 00:21:30,998 --> 00:21:32,739 "אני רוצה את הילד שלי בחזרה." 220 00:21:33,375 --> 00:21:37,289 הוא מכה אותה חצי למוות ו לוקח את הילד למקסיקו. 221 00:21:38,631 --> 00:21:41,795 אני צריך מידע נוסף, היא מונעת מאיתנו משהו. 222 00:21:42,718 --> 00:21:44,254 היא כנראה מפחדת. 223 00:21:44,804 --> 00:21:48,923 כמובן שהיא מפחדת. אז באמת, זה עיוור עם מקל יזהה אותו. 224 00:21:53,270 --> 00:21:56,354 אף אחד לא יודע יותר טוב ממך איך זה מרגיש, מארה. 225 00:22:09,203 --> 00:22:13,368 הוא אמר שאתה יכול להחזיר אותו. האם זה נכון? 226 00:22:14,875 --> 00:22:18,789 בבקשה, אני רק רוצה שהוא יהיה איתי. 227 00:22:19,088 --> 00:22:22,672 אני לא יכול לישון, אני לא יכול לנשום. 228 00:22:23,384 --> 00:22:25,546 ננסה להחזיר אותו. 229 00:22:26,220 --> 00:22:28,963 אבל אתה יכול להגיד לי משהו קודם? לספר על הבן שלך? 230 00:22:31,892 --> 00:22:35,431 הוא עדין, אתה יודע? 231 00:22:35,855 --> 00:22:40,771 הוא יכול לצייר תמונות במשך שעות ו... 232 00:22:42,611 --> 00:22:44,352 אוהב מאוד חיות. 233 00:22:56,000 --> 00:23:00,370 - איזה תפקיד אני משחק בזה? אתה צריך להרגיע את הילד, 234 00:23:00,504 --> 00:23:02,336 עד שזה יחזור ללקוח. 235 00:23:02,464 --> 00:23:04,877 הם נראים אמינים, הכל נראה כל כך נורמלי. 236 00:23:06,135 --> 00:23:07,501 אז אני משחק את האמא. 237 00:23:07,636 --> 00:23:10,845 בְּדִיוּק. נעבור הכל שוב, צעד אחר צעד. 238 00:23:18,731 --> 00:23:21,690 מציאת איש היעד היא קשה מספיק. אחרי זה היא חייבת 239 00:23:21,817 --> 00:23:24,605 - חציית הגבול עם ניירות מזויפים. - ואיך? 240 00:23:24,737 --> 00:23:26,820 קל להגיע ממקסיקו לאריזונה. 241 00:23:27,489 --> 00:23:33,235 קולימה, מקסיקו אמינה נעדרת ל-54 חודשים 242 00:23:39,877 --> 00:23:41,914 יש הרבה כלבים משוטטים במקסיקו. 243 00:24:38,394 --> 00:24:41,307 היי... הכל בסדר. 244 00:24:44,942 --> 00:24:49,152 - קדימה, ילדים. אנחנו הולכים, ג'יי.די, קדימה. - אנחנו מאחרים. 245 00:25:07,172 --> 00:25:09,630 - טוב אז. אוקיי, הנה. - הממ? 246 00:25:09,758 --> 00:25:10,748 לָלֶכֶת. 247 00:25:26,692 --> 00:25:28,103 הם צופים בו. 248 00:25:38,412 --> 00:25:39,528 חרא... 249 00:25:44,960 --> 00:25:45,950 אנחנו בפנים. 250 00:25:54,219 --> 00:25:56,336 חכה רגע! היי, רגע. 251 00:26:05,647 --> 00:26:06,637 - חרא. - מה? 252 00:26:09,068 --> 00:26:10,650 הלימודים מבוטלים. 253 00:26:15,449 --> 00:26:17,156 לעזאזל, חלון הזמן שלנו סגור. 254 00:26:20,704 --> 00:26:22,036 אנחנו צריכים לאלתר. 255 00:26:33,217 --> 00:26:36,381 היי, אתה מוכן? אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן. 256 00:27:03,622 --> 00:27:04,908 אתה רוצה לשחק איתו? 257 00:27:08,836 --> 00:27:09,917 מה זה? 258 00:27:16,301 --> 00:27:18,964 - לא! אַבָּא! אַבָּא! - תחזיק מעמד! תחזיק מעמד! 259 00:27:19,096 --> 00:27:20,678 - אבא! אַבָּא! - תחזיק מעמד! 260 00:27:20,931 --> 00:27:22,513 - אבא! אַבָּא! - קדימה, רגע! 261 00:27:22,641 --> 00:27:24,724 - אבא! אַבָּא! - קדימה! 262 00:27:26,562 --> 00:27:28,804 - אבא! - לך! 263 00:27:34,194 --> 00:27:36,811 מה אתה עושה אז? לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 264 00:27:38,198 --> 00:27:42,317 - קדימה עכשיו, קדימה! – בוא איתי, אל תפחד! בוא איתי! 265 00:27:43,745 --> 00:27:45,828 לעזאזל, איפה הבן שלי? 266 00:27:46,206 --> 00:27:48,493 היי, במה אתה בוהה? אתה משוגע? 267 00:27:49,168 --> 00:27:50,204 - תיעלם! -זִיוּן! 268 00:27:53,881 --> 00:27:58,376 אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר? אני אקח אותך הביתה לאמא שלך. 269 00:27:58,677 --> 00:28:00,168 לאמא. אתה רוצה את זה? 270 00:28:00,929 --> 00:28:02,136 מתנהג יפה. תן לי את ידך. 271 00:28:24,912 --> 00:28:25,868 לְחַרְבֵּן! 272 00:28:55,901 --> 00:28:58,985 הנה הם, אני רואה אותם! בדרך זו! 273 00:29:01,031 --> 00:29:02,112 הו, אני מצטער! 274 00:29:02,407 --> 00:29:04,023 הו, וואו! היי! 275 00:29:09,915 --> 00:29:11,281 ככה, ככה! 276 00:29:11,917 --> 00:29:13,579 – לכאן, בוא! - קדימה, אנשים! 277 00:29:18,090 --> 00:29:19,001 מָהִיר! 278 00:29:19,258 --> 00:29:20,840 קדימה, מהר, מהר! מגיע! 279 00:29:25,764 --> 00:29:27,050 קדימה, לך, לך, לך! 280 00:30:06,596 --> 00:30:08,758 היי, אנחנו רק רוצים... 281 00:30:10,475 --> 00:30:11,841 בסדר. 282 00:30:12,644 --> 00:30:13,976 ילד טוב. 283 00:30:17,024 --> 00:30:18,231 בסדר, היא כאן. 284 00:30:19,067 --> 00:30:21,059 חכה כאן, היא צריכה לשלם קודם. 285 00:30:21,653 --> 00:30:25,237 - ברצינות עכשיו? קודם כל העסק. 286 00:30:28,035 --> 00:30:30,527 - עוד שתי דקות, אני מבטיח. - זהו. 287 00:30:30,704 --> 00:30:33,242 - אני כל כך אסיר תודה לך. - כמובן, זה ברור. 288 00:30:33,749 --> 00:30:34,990 - אני יכול? - צפוי. 289 00:30:35,125 --> 00:30:36,161 תוֹדָה. 290 00:30:38,211 --> 00:30:39,873 אוי אלוהים! 291 00:30:41,006 --> 00:30:42,622 אוי אלוהים! 292 00:30:44,217 --> 00:30:45,879 אוי אלוהים... 293 00:30:57,689 --> 00:30:59,396 אותו דבר כמוה, בבקשה. 294 00:31:01,109 --> 00:31:02,065 היי. 295 00:31:03,487 --> 00:31:04,603 מה שלומך? 296 00:31:09,826 --> 00:31:10,942 החלק שלך. 297 00:31:15,665 --> 00:31:18,829 תודה. - וואו. זהו... 298 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 אפילו זה לא מגיע לי בעוד חצי שנה. 299 00:31:22,089 --> 00:31:25,002 זה רק חלק קטן ממה מה אני צריך עבור אמינה. 300 00:31:25,425 --> 00:31:28,293 עשינו כאן משהו טוב. אתה יודע את זה, נכון? 301 00:31:28,762 --> 00:31:30,628 אני מרגיש כמו שכיר חרב. 302 00:31:32,307 --> 00:31:34,765 אנחנו לוקחים סיכונים על זה צריך לשלם. 303 00:31:34,893 --> 00:31:38,227 - היא הייתה מיואשת. אבל היא מצאה את הכסף. 304 00:31:38,605 --> 00:31:40,813 זה טוב, נכון? 305 00:31:42,067 --> 00:31:44,980 - לעולם לא יכולתי להרשות לעצמי את זה. - אתה לא חייב. 306 00:31:47,072 --> 00:31:50,611 בדיוק, "quid pro quo". כי אני מספק משהו בתמורה. 307 00:31:51,368 --> 00:31:54,452 - בסופו של דבר, כן. - כמה זמן זה יימשך? 308 00:31:54,579 --> 00:31:57,367 לפעמים דברים הולכים כמו שעון. אתה מוצא את הילד 309 00:31:57,499 --> 00:32:00,116 אתה מוצא נקודת התחלה. כמו שעון. 310 00:32:00,252 --> 00:32:03,120 אבל לא איתי. לא עם אמינה. 311 00:32:04,047 --> 00:32:08,132 ובכן, האקס שלך די טוב בזה לכסות את עקבותיו. 312 00:32:08,260 --> 00:32:11,594 אבל אתה יודע את זה. חיפשת אותו הרבה יותר זמן ממני. 313 00:32:13,557 --> 00:32:16,300 - אין לך ילדים בעצמך, נכון? - לא. 314 00:32:16,435 --> 00:32:17,425 ו... 315 00:32:18,979 --> 00:32:20,311 אז למה אתה עושה את זה 316 00:32:23,233 --> 00:32:27,523 ובכן, עזבתי את הנחתים, חוף פנמה סיטי. 317 00:32:28,488 --> 00:32:33,028 הייתי די סחוט ו לכן לא ניתן להשתמש בו למטרות אחרות. 318 00:32:33,785 --> 00:32:37,870 יום אחד הייתי במרכז הוותיקים, מחפש עבודה, 319 00:32:37,998 --> 00:32:41,582 כשבא אלי בחור ומא כך סיפרו אמהות וושינגטון 320 00:32:41,710 --> 00:32:45,169 שמחזירים את ילדם החטוף מבוקש - בהרבה כסף. 321 00:32:45,755 --> 00:32:48,919 כפי שהתברר אז, אני יכול לעשות את זה ממש טוב. 322 00:32:50,510 --> 00:32:52,092 הייתה לי מטרה עם זה. 323 00:32:53,472 --> 00:32:56,465 אחריו חברה משלו והגישה של קארל. 324 00:32:57,726 --> 00:32:59,137 השאר היסטוריה. 325 00:33:01,062 --> 00:33:02,644 האם משהו השתבש אי פעם? 326 00:33:05,442 --> 00:33:07,354 בוא לא נדבר על זה עכשיו, בסדר? 327 00:33:08,403 --> 00:33:09,644 היום היה יום טוב. 328 00:33:10,864 --> 00:33:13,072 לעתיד שלך. 329 00:33:17,287 --> 00:33:19,449 - סקוטלנד? - הסבתא העידה, 330 00:33:19,581 --> 00:33:22,915 - שהאב החורג אלים. כן, יש לו עבר פלילי, 331 00:33:23,043 --> 00:33:26,832 אבל יהיה בנסיעת עסקים, כשאנחנו תופסים את הילד באדינבורו. 332 00:33:34,679 --> 00:33:35,590 נמצא מחדש 333 00:33:46,900 --> 00:33:47,936 בסדר. 334 00:33:57,869 --> 00:34:01,203 סודי ביותר 335 00:34:14,970 --> 00:34:16,552 - האם אוכל לעזור לך? -כן, היי. 336 00:34:16,805 --> 00:34:20,469 איפה אפשר לקבל רשימה בבקשה? מכל בתי החולים בלבנון? 337 00:34:22,394 --> 00:34:24,431 יש לנו מקרה חדש, דחוף. 338 00:34:26,815 --> 00:34:28,101 אלבניה. 339 00:34:28,942 --> 00:34:31,309 דברים מתחממים כרגע, כאוס טהור. 340 00:34:31,444 --> 00:34:32,935 כאוס הוא הסוואה טובה. 341 00:34:36,866 --> 00:34:39,449 - איפה שאר המידע? - אין לי שום דבר אחר. 342 00:34:49,170 --> 00:34:54,791 אלבניה אמינה נעדרת למשך 65 חודשים 343 00:35:19,784 --> 00:35:21,275 זה חייב להיות כאן. 344 00:35:29,502 --> 00:35:31,414 - אני יכול לעזור לך? - שם. 345 00:35:31,588 --> 00:35:34,831 אנחנו כאן בשביל החלונות. - לא, זה יותר מדי מעצבן עכשיו. 346 00:35:36,384 --> 00:35:38,467 מארה, תפוס אותה. לָלֶכֶת! 347 00:35:39,304 --> 00:35:40,340 - בוא! - אריה? 348 00:35:40,472 --> 00:35:41,428 כֵּן. 349 00:35:42,557 --> 00:35:44,344 - בואי איתי, יקירי. - לך לך! 350 00:35:44,809 --> 00:35:45,845 קדימה, לך מפה, לך! 351 00:35:47,729 --> 00:35:49,345 איפה אמא ​​שלי? 352 00:35:49,856 --> 00:35:51,313 - הישארו ביחד! - לך לך! 353 00:35:51,441 --> 00:35:52,852 - אמא! - בדרך זו! 354 00:35:52,984 --> 00:35:55,351 - תעמוד במקום, לעזאזל! - היי, היי, היי! 355 00:35:55,487 --> 00:35:56,853 הישאר איפה שאתה נמצא! 356 00:35:57,822 --> 00:36:00,109 - שחררו את הילד! - אמא! 357 00:36:00,325 --> 00:36:01,406 תן להם ללכת! 358 00:36:03,953 --> 00:36:05,910 - היי! - תפסיק! 359 00:36:07,040 --> 00:36:08,247 עזוב, היי! 360 00:36:10,585 --> 00:36:11,996 עזוב, עזוב! 361 00:36:13,505 --> 00:36:16,839 - היי! לך מכאן מהר! - לא! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! 362 00:36:18,760 --> 00:36:21,878 - על הקיר! - חזרה, חזרה! זה יהיה בקרוב! 363 00:36:22,013 --> 00:36:23,094 לְשַׁחְרֵר! 364 00:36:26,017 --> 00:36:28,805 - בחזרה! בְּחֲזָרָה! - קדימה, צא מפה! 365 00:36:32,273 --> 00:36:33,855 קדימה עכשיו, קדימה! 366 00:36:38,405 --> 00:36:39,612 קדימה, מהר! 367 00:36:40,240 --> 00:36:42,072 - בוא! - קדימה! 368 00:36:42,200 --> 00:36:43,816 לָבוֹא! - קדימה, לך! 369 00:36:44,327 --> 00:36:45,943 היי, לך למכונית! 370 00:36:47,580 --> 00:36:49,321 - לך, לך, לך! - לאן אתה רוצה ללכת? 371 00:36:49,457 --> 00:36:51,369 היי, בחזרה! בְּחֲזָרָה! צא משם! 372 00:36:52,043 --> 00:36:55,207 - לא, הישאר מאחורי! צא משם! – אל תבוא הנה, תחזור! 373 00:36:55,964 --> 00:36:56,875 נשאר... 374 00:37:01,636 --> 00:37:02,922 - תפוס מחסה! - צא משם! 375 00:37:06,141 --> 00:37:07,382 קדימה, תרים את אלה! 376 00:37:25,994 --> 00:37:29,783 -שלא תעז לגעת בי! - היי! היי, היי! 377 00:37:30,373 --> 00:37:31,329 מארה! 378 00:37:33,543 --> 00:37:36,377 תעזוב אותו. קדימה, מהר! אנחנו חייבים ללכת! 379 00:37:36,921 --> 00:37:40,210 - לך, לך, לך...! - קדימה עכשיו! 380 00:37:48,683 --> 00:37:49,594 זִיוּן! 381 00:37:50,226 --> 00:37:53,139 איפה התחבורה? מיטש? 382 00:37:53,688 --> 00:37:55,975 - הוא הורד מהמטוס. - WHO? 383 00:37:56,900 --> 00:37:57,811 לואיס. 384 00:38:00,153 --> 00:38:03,237 מה-CIA? לעזאזל, למה לא סיפרת לנו 385 00:38:03,364 --> 00:38:05,105 - ה-CIA? מַה? מי זה לואיס? -זִיוּן! 386 00:38:05,325 --> 00:38:08,159 היי, המידע היה רק ​​למקורבים. - מקורבים... 387 00:38:08,661 --> 00:38:10,823 - היי, היי, היי,...! - אני השותף שלך, 388 00:38:10,955 --> 00:38:13,538 - אני חייב לדעת משהו כזה! - תפסיק עם זה! 389 00:38:14,000 --> 00:38:16,788 - מה זה אומר? - ה-CIA נותן לנו עבודה מלוכלכת. 390 00:38:16,920 --> 00:38:19,378 זה משתבש והיא מאכזב אותנו. 391 00:38:19,798 --> 00:38:22,836 - האם זה נכון? הם לא יעזרו? אני אחשוב על משהו. 392 00:38:24,636 --> 00:38:27,049 - אנחנו עובדים בשביל ההורים. - גם אנחנו. 393 00:38:27,388 --> 00:38:30,677 אבא רוצה את בתו בחזרה. מי משלם לנו זה לא חשוב. 394 00:38:30,975 --> 00:38:32,307 "זה לא חשוב"? 395 00:38:32,852 --> 00:38:36,812 מה אנחנו עושים כאן ולמען מי, הוא הדבר היחיד שחשוב. 396 00:38:38,525 --> 00:38:40,608 עכשיו תראה איך אתה מוציא אותנו! 397 00:38:45,448 --> 00:38:46,609 פתח תיק 398 00:38:53,248 --> 00:38:56,662 שוויץ אמינה נעדרת ל-71 חודשים 399 00:38:56,793 --> 00:38:58,625 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 400 00:38:58,753 --> 00:39:00,745 אני עוזר להחזיר ילדים. 401 00:39:00,880 --> 00:39:03,088 האם זו הדרך הטובה ביותר, להחזיר את אמינה? 402 00:39:04,759 --> 00:39:07,376 השקעת בזה כל כך הרבה אנרגיה לתוך הפרויקט הזה, 403 00:39:07,512 --> 00:39:09,174 אני מודאג מזה 404 00:39:09,848 --> 00:39:11,965 אתה מאבד את המטרה שלך. 405 00:39:12,225 --> 00:39:14,592 תקשיב, אני מחליט איזו דרך היא הטובה ביותר. 406 00:39:15,562 --> 00:39:17,599 אני חייב להיפרד. אני אוהב אותך. 407 00:39:20,817 --> 00:39:25,608 ואז 150 מטר והמקום נמצא בצד שמאל. 408 00:39:26,447 --> 00:39:29,360 בכל מקרה, אני מאמין בזה לא לגמרי ברור. 409 00:39:29,492 --> 00:39:31,825 כן, קארל מצלם שם. - בסדר. 410 00:39:32,537 --> 00:39:34,995 הכניסה הראשית נמצאת ברחוב הראשי, 411 00:39:35,123 --> 00:39:39,117 אבל יש כניסה נוספת מאחור, לאחר מכן הוא מוביל דרך המטבח. 412 00:39:43,214 --> 00:39:45,627 - מה? אתה באמת טבעי. 413 00:39:53,558 --> 00:39:57,677 מה אם נתנו אותו להורה הלא נכון לתת? מה אם אמא שלו לא עושה לו טוב? 414 00:39:58,438 --> 00:39:59,724 מה זה אמור להביע עכשיו? 415 00:40:06,237 --> 00:40:09,401 כמעט הפלתי אותה, אמינה, 416 00:40:09,824 --> 00:40:11,941 ועכשיו אני לא יכול לחיות בלעדיה. 417 00:40:12,911 --> 00:40:17,656 פגשתי את קארים בבית החולים, היה לי בעיות עם הידיים והרגליים. 418 00:40:18,333 --> 00:40:22,703 הוא עשה את צילומי הרנטגן. אחרי זה הפכנו לזוג. 419 00:40:22,837 --> 00:40:26,001 הוא היה ידידותי ומצחיק ודאג לי. 420 00:40:26,132 --> 00:40:29,842 נותן לי ביטחון. מעולם לא התכוונתי להיכנס להריון. 421 00:40:30,178 --> 00:40:33,592 השתגעתי. השארתי לקארים הודעה 422 00:40:33,723 --> 00:40:37,888 ונסע לבד למרפאה. כשהלכתי לחתום על הניירות, 423 00:40:38,019 --> 00:40:43,265 קארים בא בריצה, מלא תשוקה. 424 00:40:43,816 --> 00:40:45,899 זה היה המקרה עם כל מה שהוא אהב. 425 00:40:46,444 --> 00:40:50,814 הוא אמר: "אנחנו יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה". 426 00:40:52,367 --> 00:40:54,359 וזה עבד לזמן מה. 427 00:40:55,703 --> 00:40:59,913 ואז הוא התחיל להתנהג מוזר, חזר הביתה מאוחר. 428 00:41:01,000 --> 00:41:02,992 הוא רצה שאעזוב את העבודה שלי. 429 00:41:04,295 --> 00:41:06,378 ואז כנראה שתיתי יותר מדי. 430 00:41:07,423 --> 00:41:10,541 זו לא אשמתך לא באמת הכרת אותו. 431 00:41:11,803 --> 00:41:14,466 מה אתה יודע איזה טעויות עשיתי 432 00:41:15,932 --> 00:41:18,845 בְּסֵדֶר. אני יודע דבר אחד בוודאות: 433 00:41:19,936 --> 00:41:23,304 ההורים, הם צריכים אותך עבור העבודות האלה. 434 00:41:27,819 --> 00:41:29,151 ומה איתך? 435 00:41:31,155 --> 00:41:32,521 אתה צריך אותי? 436 00:42:23,875 --> 00:42:24,991 רובסון. 437 00:42:44,270 --> 00:42:45,351 מה יש לך שם? 438 00:42:56,115 --> 00:42:58,653 - ומה עם רומניה? - זה תורי. 439 00:42:58,785 --> 00:43:01,243 אביה של פטרה רוצה אותה בהחלט לקבל את זה בחזרה. 440 00:43:01,370 --> 00:43:03,578 היא זו בשבילו הכי חשוב בעולם. 441 00:43:04,373 --> 00:43:06,831 אין לי שום דבר נגד המקרים הפרטיים שלך, 442 00:43:06,959 --> 00:43:10,168 פשוט אסור לך לעשות את העבודה שלך עבור ה-CIA. 443 00:43:10,546 --> 00:43:12,788 בסדר, אבל גם אני רוצה לעזור להורים האלה. 444 00:43:13,091 --> 00:43:17,176 והם בהחלט יהיו אסירי תודה לך על זה. אבל היית בצבא 445 00:43:17,303 --> 00:43:18,839 ולכן צריך לדעת 446 00:43:18,971 --> 00:43:23,056 שצורכי עקרות בית ו סבא וסבתא לא כל כך חשובים 447 00:43:23,184 --> 00:43:25,972 כמו הבטיחות שלנו לנדס וסוכניה. 448 00:43:26,354 --> 00:43:29,518 תפסיק את הפקודות שלי לדחות, מיטשל, 449 00:43:29,982 --> 00:43:32,599 - אחרת לא תקבל יותר. - בסדר. 450 00:43:33,611 --> 00:43:36,479 ואז מגיעה רומניה בראש הרשימה. 451 00:43:37,156 --> 00:43:39,614 - ואיך העניינים עם דאנינג? - טוב. 452 00:43:40,034 --> 00:43:42,321 - האם היא עדיין מחפשת את הילד שלה? - באופן טבעי. 453 00:43:43,079 --> 00:43:46,322 זכור את המסלול כך לשמור את זה קר כמה שיותר זמן. 454 00:43:46,958 --> 00:43:51,123 - למה אתה אומר את זה? - קארים טאלב הוא אדם מסוכן. 455 00:43:52,547 --> 00:43:56,336 - עדיף לה בלעדיו. כמה מסוכן, לואיס? 456 00:43:56,467 --> 00:43:57,958 זה חסוי. 457 00:43:58,594 --> 00:44:00,335 אתה עושה את העבודה שלך ואני את שלי. 458 00:44:05,226 --> 00:44:07,934 -היי. האם אתה מדבר אנגלית? - כן, גברתי. 459 00:44:08,688 --> 00:44:12,477 תודה לך. אה, בבית החולים שלך הוא מטופל שלי, 460 00:44:12,608 --> 00:44:16,397 אבל אני לא יכול לפענח את הקובץ שלו, רק שם הרדיולוג. 461 00:44:17,071 --> 00:44:21,736 אני יכול בבקשה לדבר איתו? קוראים לו קארים טאלב. 462 00:44:21,868 --> 00:44:23,234 רגע אחד, בבקשה. 463 00:44:26,038 --> 00:44:29,873 הוא לא בתפקיד היום. האם תרצה להשאיר לו הודעה? 464 00:44:30,209 --> 00:44:31,825 טאלב? - כן. 465 00:44:32,295 --> 00:44:34,252 ת-א-ל-ע-ב. 466 00:44:35,631 --> 00:44:36,838 בֶּאֱמֶת? 467 00:44:38,134 --> 00:44:39,295 זה הוא? 468 00:44:40,511 --> 00:44:43,254 - יש לי את זה! - מה? אמינה... 469 00:44:43,389 --> 00:44:45,927 אוי אלוהים, אלוהים... 470 00:45:24,180 --> 00:45:25,296 בוא איתי. 471 00:45:49,247 --> 00:45:50,283 מיטש. 472 00:45:52,500 --> 00:45:55,664 מיטשל... מצאתי אותו. 473 00:45:55,920 --> 00:45:57,627 קארים נמצא בלבנון. 474 00:46:00,841 --> 00:46:03,800 - איך אתה יודע... כן. הוא עובד בבית חולים, 475 00:46:03,928 --> 00:46:07,421 לא רחוק מביירות. הוא עובד שם כבר שנה. 476 00:46:07,932 --> 00:46:11,391 - אתה בטוח? אלוהים, מיטש. האם אתה יודע, 477 00:46:11,519 --> 00:46:15,854 כמה בתי חולים בסוריה ואת מדינות שכנות שהתקשרתי אליהן? 478 00:46:16,148 --> 00:46:21,064 מאות. ופתאום, בדיוק ככה, הוא מופיע עכשיו - 479 00:46:21,279 --> 00:46:22,861 בשמו האמיתי. 480 00:46:25,283 --> 00:46:29,368 אז על זה מדובר, הא? אתה בא לכאן, השתמש בי... 481 00:46:30,288 --> 00:46:32,701 לא. מוביל כזה חם 482 00:46:32,832 --> 00:46:34,323 מעולם לא היה לי את זה. - בטח. 483 00:46:34,458 --> 00:46:36,700 - אני רוצה ללכת לשם! - מה תמיד אמרתי? 484 00:46:36,877 --> 00:46:40,086 - תחשוב על זה קודם! – אל תצעק עלי כך! 485 00:46:40,423 --> 00:46:42,961 סוף סוף זה קשור לזה, בשבילי! 486 00:46:43,092 --> 00:46:45,004 אוקיי, סליחה, אני... 487 00:46:45,886 --> 00:46:46,842 אתה צודק. 488 00:46:47,847 --> 00:46:52,262 זה הובלה טובה, אבל אתה תצליח בהחלט אל תלך לשם לבד. 489 00:46:53,602 --> 00:46:56,390 בזמן הנכון בואו נעשה את זה כרגיל: 490 00:46:56,522 --> 00:47:00,311 - מתוכנן ומחשב. - ומתי זה הזמן הנכון, 491 00:47:00,609 --> 00:47:02,817 מיטש? כי אמרת את זה הרבה פעמים. 492 00:47:03,738 --> 00:47:07,106 הזמן הנכון הוא עכשיו. אנחנו צריכים ללכת לשם מיד. 493 00:47:08,075 --> 00:47:11,989 - האם המשרה בביירות עדיין קיימת? - לא, העבודה בביירות מסוכנת מדי. 494 00:47:12,121 --> 00:47:16,286 תגידי לו כן והוא ישלם לך לקוח על זה ואנחנו נכנסים לשם! 495 00:47:19,462 --> 00:47:20,703 אָנָא. 496 00:47:25,176 --> 00:47:28,590 אז איך זה נראה היציאות כאן. 497 00:47:29,096 --> 00:47:32,806 והכניסה לספק. יש יכול עדיף לעקוף את האבטחה. 498 00:47:32,975 --> 00:47:36,844 בטח, אבל יש לנו רק הזמנה אחת, אז אני חייב לעשות את זה. 499 00:47:37,063 --> 00:47:39,350 אבל במקרה חירום אתה חייב אתה יוצא משם לבד. 500 00:47:39,523 --> 00:47:43,688 כן, לא תהיה הפעם הראשונה. - לא... אני לא אוהב את זה. 501 00:47:44,028 --> 00:47:45,394 - מה? - אתה לא רציני. 502 00:47:45,696 --> 00:47:49,110 זוהי התפאורה המושלמת ו ההצעה הגבוהה ביותר שקיבלנו אי פעם. 503 00:47:49,241 --> 00:47:51,278 לבנון עדיין לא יציבה. 504 00:47:51,702 --> 00:47:55,537 ביירות נשלטת על ידי הצבא ו לאנשים האלה יש אבטחה פרטית. 505 00:47:55,831 --> 00:47:58,369 אני חייב להוציא אותנו משם, אם יקרה משהו. 506 00:47:59,001 --> 00:48:01,994 - זה לא עובד לי. לא, אולי אני אבוא לשם 507 00:48:02,129 --> 00:48:04,416 - לעולם אל תלך לשם שוב. - נמצא דרך אחרת. 508 00:48:04,548 --> 00:48:07,131 עברו שמונה שנים. שמונה שנים ארורות! 509 00:48:07,259 --> 00:48:09,876 כמה זמן אתה חושב אני עדיין יכול לחכות? 510 00:48:11,138 --> 00:48:13,130 למען השם! 511 00:48:20,898 --> 00:48:23,606 - לעזאזל, מה זה היה? - אמרתי את זה. זה כלום, 512 00:48:23,734 --> 00:48:25,851 - מסוכן מדי. - יותר מסוכן מהילדים 513 00:48:25,986 --> 00:48:29,775 - לקחת מדינאים עשירים? - מוטב שהיא תשכח את לבנון. 514 00:48:29,907 --> 00:48:33,116 אתה רציני? היא עשתה את כל העבודות האלה 515 00:48:33,244 --> 00:48:36,078 כי הבטחת שעבודה תהיה הילד שלהם. 516 00:48:38,666 --> 00:48:42,956 תאר לעצמך את זה, מיטש, שיש לך אמא שאוהבת אותך כל כך. 517 00:48:43,838 --> 00:48:46,205 אז אני אהיה בטוח לחלוטין לא הגיע לכאן. 518 00:48:49,552 --> 00:48:52,841 קדימה, בנאדם. עזרו לנו להכין את הפעולה. 519 00:48:53,681 --> 00:48:56,048 אז נלך לשם, לעשות את זה, כמו תמיד, 520 00:48:56,183 --> 00:48:58,766 ואז לנסות להחזיר את בתה. 521 00:49:00,688 --> 00:49:01,804 בְּסֵדֶר? 522 00:49:05,609 --> 00:49:07,646 בחייך, בנאדם, אנחנו יכולים לעשות את זה. 523 00:49:08,279 --> 00:49:09,235 בְּסֵדֶר. 524 00:49:11,490 --> 00:49:13,732 - אנחנו נעשה את זה. - מה? 525 00:49:14,785 --> 00:49:18,278 אתה צריך לדעת את דרכך בבית בצורה עיוורת, כל חדר, כל יציאה. 526 00:49:19,832 --> 00:49:22,575 ואנחנו פועלים לפי הכללים. החוקים שלי, בסדר? 527 00:49:22,710 --> 00:49:23,621 כֵּן. 528 00:49:24,753 --> 00:49:26,961 כן. תודה. 529 00:49:28,174 --> 00:49:29,290 בְּסֵדֶר. 530 00:49:32,887 --> 00:49:34,094 זה בשבילך. 531 00:49:45,483 --> 00:49:47,975 יש לי כמה שיותר זמן מחכה לאמינה. 532 00:49:49,987 --> 00:49:53,822 כשאמא שלך עזבה אותנו, אתה זוכר? 533 00:49:54,825 --> 00:49:58,990 לא ידעתי האם שנינו יכולים לנהל את זה. 534 00:49:59,872 --> 00:50:03,661 היית כל כך קטן, אני זוכר. 535 00:50:03,918 --> 00:50:06,035 הלכנו יחד לפארק, 536 00:50:07,671 --> 00:50:10,004 אתה על מסגרת הטיפוס 537 00:50:10,883 --> 00:50:14,047 - ואז נפל. כן, על השיניים שלי. 538 00:50:15,471 --> 00:50:17,758 והייתה אישה שבאה... 539 00:50:18,933 --> 00:50:22,017 רץ ואמר: 540 00:50:22,269 --> 00:50:26,809 "איפה אמא שלך?" ואתה אמרת: 541 00:50:27,233 --> 00:50:30,442 "אמא שלי איננה, אבל אבא שלי כאן. 542 00:50:30,736 --> 00:50:32,693 ואנחנו בסדר". 543 00:50:34,615 --> 00:50:39,110 ואז ידעתי שתמיד תהיה בסדר. 544 00:50:41,997 --> 00:50:47,493 - את חייבת להישאר חזקה בשבילי, מארה. - לא. אבא, בבקשה אל... 545 00:50:49,004 --> 00:50:54,045 תגיד לה כמה אני אוהב אותה. 546 00:50:55,928 --> 00:50:57,590 היי, אבא... 547 00:51:00,641 --> 00:51:02,473 אני צריך לנוח עכשיו. 548 00:51:04,979 --> 00:51:05,935 כֵּן. 549 00:51:53,360 --> 00:51:59,448 לבנון אמינה נעדרת ל-96 חודשים 550 00:52:37,571 --> 00:52:38,937 קדימה, קדימה עכשיו! 551 00:52:50,125 --> 00:52:51,206 הכל בסדר? 552 00:52:52,920 --> 00:52:55,788 -היי! אִמָא! - מי אתה, 553 00:52:55,923 --> 00:52:57,630 - איפה החבאת את סוראיה? - היי! 554 00:52:57,758 --> 00:53:00,967 האם התבגרת! בוא הנה. אמא שלך שם? 555 00:53:01,095 --> 00:53:02,006 כֵּן. 556 00:53:05,474 --> 00:53:08,512 - דאסיה! - אני מיד אגיע, יש לנו מבקרים! 557 00:53:08,644 --> 00:53:10,260 איזה כיף לראות אותך! 558 00:53:11,522 --> 00:53:14,265 - הו, עבר הרבה זמן! יותר מדי זמן, דאסיה. 559 00:53:15,192 --> 00:53:16,683 זו מארה. -היי! 560 00:53:16,819 --> 00:53:19,061 -היי. - היי...סוריה, 561 00:53:19,238 --> 00:53:22,072 לך לקחת את התה, בבקשה. - אני אעשה את זה... 562 00:53:24,159 --> 00:53:26,526 שום דבר לא השתנה כאן, הא? - לא. 563 00:53:26,662 --> 00:53:29,951 לפעמים זה כמו גן חיות כאן. אני מקווה שזה לא מפריע לך, 564 00:53:30,082 --> 00:53:32,415 - אבל אתה ישן בסלון. הו לא. 565 00:53:32,543 --> 00:53:35,001 רציתי להפריד אותך מהגברים. 566 00:53:35,504 --> 00:53:38,747 - זה מאוד נחמד מצידך, תודה. - נו אז קדימה. 567 00:53:45,055 --> 00:53:48,344 רובסון אמר לי שהבעל לשעבר שלך גר כאן. 568 00:53:48,767 --> 00:53:52,101 - האם זה בסדר אם נדבר עליו? - כן, כמובן. 569 00:53:54,273 --> 00:53:57,311 - בשבילך. - הו תודה. תוֹדָה. 570 00:53:58,652 --> 00:53:59,642 אָנָא. 571 00:54:01,822 --> 00:54:04,439 - היא נפלאה. - הם גדלים כל כך מהר. 572 00:54:05,075 --> 00:54:06,737 אתה יודע איפה האקס שלך עובד? 573 00:54:07,411 --> 00:54:10,620 אה, בבית חולים בפאתי העיר, אני חושב. 574 00:54:10,748 --> 00:54:12,740 אבל אני-אני לא יודע איפה הוא גר. 575 00:54:13,917 --> 00:54:15,408 אני אסיע אותך לשם מחר. 576 00:54:16,754 --> 00:54:18,916 אולי נגלה משהו. 577 00:54:36,732 --> 00:54:37,643 היי. 578 00:54:39,985 --> 00:54:44,480 אני חושב שסוף סוף אני מתחת אותה פיסת שמיים כמוה. 579 00:54:46,074 --> 00:54:47,190 כן... 580 00:54:50,954 --> 00:54:53,037 בסדר, אתה מרגיש קרוב אליה עכשיו. 581 00:54:55,334 --> 00:54:58,953 אבל אתה צריך לקום קודם להתרכז בעבודה שלנו, בסדר? 582 00:55:00,130 --> 00:55:01,086 אני יודע. 583 00:55:42,923 --> 00:55:44,880 היה לו רק חוזה זמני. 584 00:55:45,467 --> 00:55:47,129 הוא לא כאן יותר. 585 00:55:52,516 --> 00:55:55,259 היי, זה תהליך. 586 00:55:55,811 --> 00:55:57,268 הוא בעיר. 587 00:55:58,230 --> 00:55:59,971 אנחנו נמצא אותו. 588 00:56:27,009 --> 00:56:29,422 - אתה יכול לזוז בו? - אני חושב שכן. 589 00:56:29,970 --> 00:56:30,881 כֵּן. 590 00:56:34,683 --> 00:56:36,595 בְּסֵדֶר. אין גבורה הלילה. 591 00:56:40,522 --> 00:56:42,935 תפוס את הילד ותצא. 592 00:56:43,525 --> 00:56:45,061 תיזהרי, מארה. 593 00:57:11,428 --> 00:57:12,544 תודה רבה. 594 00:57:21,104 --> 00:57:24,222 - אתה מהשגרירות? הו אלוהים, לא, לעזאזל עם פוליטיקה. 595 00:57:24,358 --> 00:57:25,894 תעשייה פיננסית. 596 00:57:27,486 --> 00:57:28,476 מְצוּיָן. 597 00:57:29,196 --> 00:57:33,156 בבקשה תודיע לי מתי אני תכירו לכם אורחים אחרים. 598 00:57:33,700 --> 00:57:36,909 זה כל כך נחמד מצידך. אה, אתה יכול קודם בבקשה לומר 599 00:57:37,037 --> 00:57:40,371 - איפה השירותים כאן? - במסדרון. 600 00:57:40,832 --> 00:57:42,164 תוֹדָה. אה. 601 00:57:42,417 --> 00:57:44,374 שוקרן ג'זילאן. 602 00:58:14,408 --> 00:58:16,400 אני מביא לסלמה את התה שלה. 603 00:58:37,097 --> 00:58:40,340 שלום, סלמה. אני חבר של אמא שלך. 604 00:58:43,729 --> 00:58:46,472 - אבל אני לא רוצה ללכת לאמא. - לאן אתה רוצה ללכת? 605 00:58:46,606 --> 00:58:48,723 אני אבדוק את סלמה. - כן, טוב... 606 00:58:48,859 --> 00:58:50,475 קדימה, תהיה ילדה טובה. 607 00:58:52,029 --> 00:58:54,316 בסדר, בוא נלך, קדימה. 608 00:59:10,297 --> 00:59:11,663 הכל יהיה בסדר. 609 00:59:45,665 --> 00:59:48,658 מה אתה עושה עם הבת שלי? 610 00:59:49,586 --> 00:59:52,670 אני לא אפגע בה. - אבל אתה רוצה לקחת אותה ממני? 611 00:59:55,675 --> 00:59:59,339 סלמה, מתוקה שלי, בואי לכאן אליי. 612 01:00:06,853 --> 01:00:07,934 לֹא. 613 01:00:11,066 --> 01:00:12,307 סלמה, בואי אליי. 614 01:00:22,035 --> 01:00:23,071 סלמה. 615 01:00:25,705 --> 01:00:26,946 אוי אלוהים. 616 01:00:31,878 --> 01:00:32,914 זאת היא? 617 01:00:41,555 --> 01:00:42,966 - הכל בסדר? - סע! 618 01:00:47,978 --> 01:00:49,344 אני רואה אותם, רגע! 619 01:00:51,022 --> 01:00:52,433 הבנתי אותך, מתוקה. 620 01:00:55,026 --> 01:00:57,143 - קדימה, רדו! - הבנתי אותך! 621 01:00:57,696 --> 01:00:58,607 ראש למטה! 622 01:01:02,534 --> 01:01:04,070 - רחוב חד סטרי, היזהר! - חרא. 623 01:01:08,874 --> 01:01:09,830 מה היה שם? 624 01:01:13,461 --> 01:01:15,043 מארה, תספר לנו? 625 01:01:31,688 --> 01:01:33,224 ילדה טובה. 626 01:01:36,484 --> 01:01:37,725 זהו. 627 01:01:48,205 --> 01:01:49,571 את ילדה טובה. 628 01:01:53,835 --> 01:01:55,542 בסדר, זה בסדר. 629 01:02:03,803 --> 01:02:04,884 הוא שם. 630 01:02:11,019 --> 01:02:12,226 אני נשאר עם אבא? 631 01:02:12,354 --> 01:02:13,344 כַּמוּבָן. 632 01:02:14,189 --> 01:02:16,932 הנה, כפי שסוכם. תודה לך. 633 01:02:38,463 --> 01:02:40,375 זו הייתה תאונה, מארה. 634 01:02:45,345 --> 01:02:47,928 עכשיו אני לא יכול יותר מחפש את אמינה, נכון? 635 01:03:01,528 --> 01:03:04,441 בסדר, אני אצפה עכשיו איך אנחנו מגיעים הביתה. 636 01:03:04,656 --> 01:03:06,864 - אני בא איתך. - לא. זה לא בטוח. 637 01:03:06,992 --> 01:03:10,611 הישארו כאן במלון. אני רוצה קודם כל לברר אם החוף פנוי. 638 01:03:41,735 --> 01:03:42,771 מי שם? 639 01:03:43,653 --> 01:03:45,861 - דאסיה. זאת דאסיה. 640 01:03:47,449 --> 01:03:50,192 - דאסיה! - בסדר, בסדר, בסדר. היי. 641 01:03:50,744 --> 01:03:52,451 -היי. -היי. 642 01:03:55,248 --> 01:03:57,661 - אתה לא צריך להיות כאן. - יש לי הובלה. 643 01:03:57,792 --> 01:03:58,873 למי? 644 01:04:00,086 --> 01:04:01,293 לאמינה. 645 01:04:02,464 --> 01:04:03,454 - לא... - לך עכשיו. 646 01:04:03,631 --> 01:04:06,840 אנחנו מחכים לרובסון. - לא. השביל לא חם לנצח. 647 01:04:07,135 --> 01:04:09,468 - אני הולך לבד. לא. שמעת אותו. 648 01:04:09,596 --> 01:04:12,839 רק כמה שעות, למעלה. אז לפחות יש לנו מידע. 649 01:04:16,644 --> 01:04:17,600 לְחַרְבֵּן. 650 01:04:19,981 --> 01:04:21,347 עדיף שתחכה כאן. 651 01:04:22,567 --> 01:04:24,650 פנימה והחוצה, בסדר? - כן אני יודע. 652 01:04:30,992 --> 01:04:34,235 - מה אתה עושה כאן? - זה הטריטוריה שלי. 653 01:04:36,289 --> 01:04:40,579 השאלה החשובה הרבה יותר היא: מה לעזאזל אתה עושה כאן, 654 01:04:40,710 --> 01:04:43,828 במקום להיות ברומניה, כפי שהזמנתי לך? 655 01:04:46,674 --> 01:04:49,838 ובמרכז הכל הוא דנינג, 656 01:04:49,969 --> 01:04:53,679 שכולל את מסע ההחזרות שלנו סיכן מרחץ דמים. 657 01:04:53,807 --> 01:04:56,595 אישה שאין לה כלום כאן הפסיד ומסתכן 658 01:04:56,726 --> 01:04:59,218 העבודה האחרונה שלי שמונה שנים להרוס. 659 01:04:59,354 --> 01:05:01,687 אישה שהביאה אותנו- והוציא אותו החוצה. 660 01:05:01,815 --> 01:05:03,397 - האם זה כך? כן. 661 01:05:03,900 --> 01:05:06,517 והיית צריך לעשות את העבודה הזו לקבל בביירות. 662 01:05:08,655 --> 01:05:11,113 היא הולכת עם הצעיר שלה נכדה לבית הספר. 663 01:05:12,283 --> 01:05:14,991 אֵיפֹה? ראית את אמינה? 664 01:05:21,501 --> 01:05:25,620 פַּעַם. היא חושבת שאמינה די מרדנית. 665 01:05:26,589 --> 01:05:29,548 אה, אה כן? זה, זה טוב. 666 01:05:33,471 --> 01:05:36,930 - באיזו שעה מסתיימים הלימודים? - בשעה 15:00. 667 01:05:37,058 --> 01:05:41,678 - בסדר, והאם אוכל לקבל את הכתובת? רובסון, שוב לרשום הערות, 668 01:05:41,813 --> 01:05:47,730 כי כנראה לא הבנת את זה. זה בעניין המוגבר שלי 669 01:05:47,861 --> 01:05:51,821 מה שתקף גם לגביך, שהיא לא מתחקה אחר קארים טאלב. 670 01:05:51,948 --> 01:05:55,441 שאלת אותי לא רודפת יותר אחרי קארים, בסדר. 671 01:05:55,994 --> 01:05:58,907 אבל אם אני אמא של להתרחק מהבת שלה, 672 01:05:59,038 --> 01:06:01,997 אז תגיד לי מיד איזה מין חרא קורה כאן 673 01:06:07,881 --> 01:06:10,373 מה אתה יודע על זה בעלך גר כאן? 674 01:06:11,009 --> 01:06:12,716 אה, כלום, למה? 675 01:06:13,261 --> 01:06:16,345 - למה אתה שואל את זה? - כבר מאוחר, אני חייב ללכת. 676 01:06:16,639 --> 01:06:18,722 מַדוּעַ? לַחֲכוֹת. 677 01:06:19,893 --> 01:06:21,100 היא חייבת ללכת. 678 01:06:21,519 --> 01:06:25,479 - חכה רגע. בבקשה תן לה את הכתובת. אני לא יכול. 679 01:06:25,607 --> 01:06:28,224 בבקשה, בבקשה... בתור אמא. 680 01:06:39,245 --> 01:06:42,079 כאמא, היא מייעצת לך לבקר את בתך, 681 01:06:42,248 --> 01:06:45,366 כדי לוודא שזה שלה ובכן, ואז ללכת. 682 01:06:46,753 --> 01:06:49,541 האויב של האויב שלי הוא החבר שלי. 683 01:06:51,674 --> 01:06:52,585 בהצלחה. 684 01:07:01,142 --> 01:07:05,557 אתה צריך ללכת לבד לבית הספר, שלי אחרת המשפחה תסתבך. 685 01:07:05,688 --> 01:07:07,350 לא, לא, זה ברור. 686 01:07:07,524 --> 01:07:11,814 יהיה לך עוד בשבילי בעוד כמה ימים עזר מאנשים בבית בשנים האחרונות. 687 01:07:12,195 --> 01:07:13,151 לָלֶכֶת. 688 01:07:14,781 --> 01:07:16,864 - הייתי צריך לשקר לה לגביך. - לא. 689 01:07:18,117 --> 01:07:20,404 זה לא שקר, לשמור משהו בסוד. 690 01:07:20,620 --> 01:07:23,658 - לך תזדיין! שלחתי אותך אליה, 691 01:07:23,790 --> 01:07:27,625 כדי שתוכל לתת לה את ההזדמנות להסתבך איפשהו, נכון? 692 01:07:27,752 --> 01:07:30,165 - להסיח את דעתה. - לתת משמעות לחייהם. 693 01:07:30,296 --> 01:07:32,754 – ועכשיו אתה כאן איתה. - הם משתמשים בי. 694 01:07:32,924 --> 01:07:36,167 צריך לשכנע אותם שהרמזים שלהם שגויים, 695 01:07:36,302 --> 01:07:38,168 ואז להוציא אותם מכאן מיד. 696 01:07:38,304 --> 01:07:40,637 – ואם לא? אז אני לא יכול להבטיח 697 01:07:40,765 --> 01:07:42,722 שהיא ומשפחתה בטוחים. 698 01:07:44,936 --> 01:07:46,768 - לפניך. - מול מי. 699 01:07:47,397 --> 01:07:50,105 הייאוש שלך עושה את זה כל המצב לא יציב. 700 01:07:50,233 --> 01:07:55,604 ואז אנשים נפגעים. אתה באמת רוצה להיות אחראי לזה? 701 01:07:56,781 --> 01:07:59,194 אתה חייב לשרת את המדינה שלך עכשיו, לא היא. 702 01:08:00,577 --> 01:08:02,239 אני יודע שאתה מבין את זה. 703 01:08:03,037 --> 01:08:05,245 ואל תתקוף אותי ככה שוב לעולם. 704 01:08:14,215 --> 01:08:16,047 שם, שם, שם... 705 01:08:26,144 --> 01:08:30,354 נראה שמור היטב. שערים כבדים, מאבטחים, מצלמות אבטחה. 706 01:08:32,108 --> 01:08:33,394 אין כניסה אחורית. 707 01:08:34,527 --> 01:08:36,359 בית הספר בחוץ כבר 10 דקות. 708 01:08:37,614 --> 01:08:39,446 ככה נראים החיים שלה עכשיו? 709 01:08:42,744 --> 01:08:43,734 היי. 710 01:08:44,495 --> 01:08:45,451 מַה? 711 01:08:51,419 --> 01:08:52,580 זאת היא? 712 01:09:18,112 --> 01:09:19,319 אמינה! 713 01:09:20,531 --> 01:09:21,897 איך היה בבית הספר? 714 01:09:25,953 --> 01:09:26,909 אַבָּא! 715 01:09:31,042 --> 01:09:34,126 היי, היי, היי, הם רואים אותך! סגור את הדלת. 716 01:09:37,048 --> 01:09:41,338 אנחנו בלי תוכנית. אם תעשה משהו עכשיו, אתה בוגד בנו והורס הכל. 717 01:09:43,012 --> 01:09:44,173 כסה את הפנים שלך. 718 01:10:19,590 --> 01:10:23,209 לֹא! היי! היי! לעזאזל... 719 01:10:31,227 --> 01:10:34,140 אתה בטוח. אני אמא שלך. 720 01:12:05,363 --> 01:12:08,606 מינה! אמינה! 721 01:12:08,825 --> 01:12:09,861 זה בסדר... 722 01:12:10,785 --> 01:12:15,075 - לעזאזל, מה אתה עושה? - קדימה, קח את זה! קח את זה ותגיע למכונית! 723 01:12:15,206 --> 01:12:17,118 - בוא! -מינה! 724 01:12:23,464 --> 01:12:25,751 זָהִיר! לְהִזָהֵר! 725 01:12:25,883 --> 01:12:29,092 - נסה להרגיע אותה. תרגיע אותה. - לא, לא, לא,... 726 01:12:30,388 --> 01:12:32,425 קדימה! לעזאזל... 727 01:12:34,058 --> 01:12:36,516 היי, מארה, קדימה! - זה בסדר, זה בסדר. 728 01:12:36,644 --> 01:12:38,601 אף אחד לא יפגע בך, בסדר? 729 01:12:39,522 --> 01:12:40,729 זִיוּן! קדימה! 730 01:12:41,065 --> 01:12:42,101 אני אמא שלך. 731 01:12:44,318 --> 01:12:46,150 - מה זה אומר? - אין מושג. רִיאָל! 732 01:12:46,279 --> 01:12:47,440 אמינה! 733 01:12:48,281 --> 01:12:50,694 מה אתה עושה, קארל? - אבא! אַבָּא! 734 01:12:50,825 --> 01:12:54,489 - קארל, לך! - בסדר. קדימה, קדימה, קדימה! 735 01:12:54,620 --> 01:12:58,204 לעזאזל, קדימה עכשיו! קפוץ הלאה! אוקיי, עכשיו, סוף סוף. 736 01:13:00,751 --> 01:13:01,707 לָבוֹא! 737 01:13:07,842 --> 01:13:11,210 - לא לא. היא לא יכולה להישאר כאן. - תפתח, תפתח!... 738 01:13:11,387 --> 01:13:12,798 רק עד שזה יסתדר. 739 01:13:14,265 --> 01:13:18,384 בסדר, בסדר, בדרך הזו. האם היא מדברת אנגלית? אני לא יודע את זה. 740 01:13:20,730 --> 01:13:23,347 שלום אמינה, אני דאסיה. 741 01:13:24,025 --> 01:13:26,768 אתה בטוח כאן, אף אחד לא יפגע בך. 742 01:13:27,153 --> 01:13:30,487 היא חיפשה אותך הרבה מאוד זמן, שמונה שנים. 743 01:13:30,615 --> 01:13:32,857 מאז שאביך יוצא איתך הביא את אמריקה לכאן. 744 01:13:34,243 --> 01:13:37,987 תגיד לה שאני אוהב אותה. וזה היא לא הייתה צריכה לבוא לכאן. 745 01:13:38,122 --> 01:13:41,331 לא ידעתי ו אני...לא הצלחתי למצוא אותה. 746 01:13:41,542 --> 01:13:44,330 ואני, אני רק רוצה אותה להחזיר לאמריקה, 747 01:13:44,462 --> 01:13:46,749 להיות אמא שלה. להיות אמא שלך. 748 01:13:48,090 --> 01:13:51,003 היא אמא שלך. היא אמא שלך, אמינה. 749 01:13:52,845 --> 01:13:56,384 אין לי אמא. אמא שלי מתה. 750 01:13:59,393 --> 01:14:00,349 מַה? 751 01:14:02,063 --> 01:14:06,774 היא אומרת: "אין לי אמא. אמא שלי מתה". 752 01:14:19,413 --> 01:14:20,654 מה קורה כאן? 753 01:14:21,207 --> 01:14:23,790 - מה לעזאזל!? - זה לא איך שזה נראה. 754 01:14:23,918 --> 01:14:25,659 - באמת? - לא הייתה לנו ברירה. 755 01:14:25,795 --> 01:14:27,161 הו אלוהים... 756 01:14:28,839 --> 01:14:29,829 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 757 01:14:30,424 --> 01:14:31,380 לעזאזל... 758 01:14:42,520 --> 01:14:44,512 אמינה. אמינה, את חייבת לבוא איתי. 759 01:14:44,939 --> 01:14:48,148 אמינה, עכשיו תירגעי. אין דרך אחרת. 760 01:14:51,404 --> 01:14:52,645 כאן, בשבילך. 761 01:14:53,280 --> 01:14:55,021 הם היו צריכים לדעת יותר טוב. 762 01:14:56,033 --> 01:14:57,444 זו הייתה הדרך הלא נכונה. 763 01:15:51,714 --> 01:15:56,254 אז, אה, קארל אמר, אתה יכול לדבר אנגלית טוב. 764 01:15:59,472 --> 01:16:01,213 אתה עקשן, הא? 765 01:16:02,767 --> 01:16:04,679 נראה שאתה מקבל את זה ממני. 766 01:16:07,688 --> 01:16:09,725 אבל אולי הוא גם טועה. 767 01:16:11,358 --> 01:16:13,566 אני בבית הספר הכי טוב באנגלית. 768 01:16:14,820 --> 01:16:16,982 תמיד היית סופר חכמה, מינה. 769 01:16:17,448 --> 01:16:21,032 - אמינה. אמינה, סליחה. 770 01:16:24,872 --> 01:16:25,783 אה, אה, 771 01:16:26,665 --> 01:16:29,908 אני לוקח את זה איתי לכל מקום מאז שהלכת. 772 01:16:41,430 --> 01:16:42,671 וגם... 773 01:16:44,725 --> 01:16:47,718 אה... זה שנינו. 774 01:16:48,479 --> 01:16:50,596 זה היה ביום ההולדת הרביעי שלך. 775 01:16:53,275 --> 01:16:56,439 ועכשיו...אתה הרבה יותר מבוגר. 776 01:16:57,238 --> 01:16:59,150 יש לך תחביבים? 777 01:17:01,867 --> 01:17:04,610 - האם אתה עדיין אוהב לשחות? - יש לנו בריכה. 778 01:17:04,745 --> 01:17:08,238 - וואו, באמת? יש לך? - אני שוחה בצוות. 779 01:17:09,458 --> 01:17:12,667 אני... איך קוראים לזה? אה, קפטן? 780 01:17:13,045 --> 01:17:14,877 קפטן. - וואו. 781 01:17:16,757 --> 01:17:20,546 אתה יודע, אה, לימדתי אותך לשחות. 782 01:17:21,345 --> 01:17:24,884 בבית ליד האגם, עם סבא שלך. 783 01:17:27,476 --> 01:17:31,265 יש לי את הג'די שלי כאן. - ה"ג'די" שלך, זה מה שאתה קורא לו? 784 01:17:33,566 --> 01:17:34,727 איפה הוא? 785 01:17:39,155 --> 01:17:43,445 הוא מת. אה, הוא היה חולה הרבה מאוד זמן, 786 01:17:43,659 --> 01:17:49,200 אבל אני צריך לספר לך עליו, שהוא אהב אותך...מאוד מאוד. 787 01:17:55,004 --> 01:17:57,997 - היית צריך לחכות. - אבל נמאס לי לחכות. 788 01:17:58,299 --> 01:18:00,757 והיתה לו הזדמנות אחת. - אתה פזיז. 789 01:18:00,885 --> 01:18:02,046 אני אמא שלה! 790 01:18:03,846 --> 01:18:06,088 ראיתי אותה, אתה יודע? 791 01:18:06,724 --> 01:18:08,636 אחרי כל כך הרבה זמן. 792 01:18:09,226 --> 01:18:11,593 דמיינתי את זה כל כך הרבה זמן. 793 01:18:13,814 --> 01:18:17,433 הלב שלי, מיטשל... לא יכולתי לחכות. 794 01:18:20,321 --> 01:18:22,483 מיטש, היא שונאת אותי. 795 01:18:23,240 --> 01:18:26,108 דמיינתי כשהיא נופלת סביב צווארי, 796 01:18:26,410 --> 01:18:29,653 אבל עכשיו היא מביטה בי, כאילו אני מפלצת מזוינת. 797 01:18:33,751 --> 01:18:35,663 איך יוצאים מהארץ? 798 01:18:37,838 --> 01:18:40,000 אמינה צריכה לחזור לכרים. 799 01:18:41,258 --> 01:18:43,750 - האם זו בדיחה? אני לא יכול להוציא אותה מכאן. 800 01:18:43,928 --> 01:18:45,510 אחרת כולנו בסכנה. 801 01:18:46,180 --> 01:18:47,762 מַדוּעַ? מה קרה? 802 01:18:48,766 --> 01:18:51,258 אתה חייב לסמוך עליי. מה, מה, אמון? 803 01:18:51,393 --> 01:18:53,385 כן. -אחרי שעשיתי את זה, 804 01:18:53,520 --> 01:18:57,184 למרות שאף אחד לא רצה לעזור לי, אתה אומר לי שהיא צריכה לחזור? 805 01:18:57,316 --> 01:18:58,852 לעזאזל, מה קורה כאן? 806 01:18:59,443 --> 01:19:02,060 תן לי... אם תעבור לידי, אני אהרוג אותך. 807 01:19:02,196 --> 01:19:04,404 אם אתה נוגע בה, אני אסיים אותך! 808 01:19:04,531 --> 01:19:06,067 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה! - מה קורה? 809 01:19:06,200 --> 01:19:08,032 - ספר לי! - לעזאזל... 810 01:19:11,997 --> 01:19:14,080 לקארים יש קשר עם האחים המוסלמים. 811 01:19:16,126 --> 01:19:19,244 - ובכן, עכשיו אתה יודע. - מה? 812 01:19:21,465 --> 01:19:26,301 כנראה שזה מקרובי משפחה נאלץ להלבין עבורם כסף. 813 01:19:26,929 --> 01:19:28,670 ואז ה-CIA תפס אותו. 814 01:19:29,932 --> 01:19:31,639 מה, ה-CIA ידע על זה? 815 01:19:32,226 --> 01:19:36,015 מארה, אנחנו מקבלים רק פקודות. 816 01:19:36,480 --> 01:19:40,269 איש הקשר שלי לואיס אמר לי שלקארים יש הסכם עם ה-CIA, 817 01:19:40,401 --> 01:19:42,017 בתור מודיע. 818 01:19:42,987 --> 01:19:44,523 הוא עובד בשבילה. 819 01:19:46,949 --> 01:19:49,282 בתמורה נתנו לו לקבל את אמינה. 820 01:19:50,452 --> 01:19:52,990 לואיס העביר אותם לכאן. - הו אלוהים. 821 01:19:53,122 --> 01:19:55,205 אני מצטער, זה עתה גיליתי. 822 01:19:58,127 --> 01:19:59,789 זה מסביר הכל. 823 01:20:01,964 --> 01:20:06,459 הוא הפריע לחיפוש שלי בוושינגטון. ואתה צריך להרחיק אותי ממנה. 824 01:20:09,054 --> 01:20:10,044 כֵּן. 825 01:20:13,058 --> 01:20:15,471 בסדר, האחים המוסלמים. 826 01:20:17,146 --> 01:20:19,103 חשבתי שהוא מנהל רומנים. 827 01:20:20,649 --> 01:20:23,392 אם לא נחזיר אותם- ולהוציא אותך מכאן, 828 01:20:25,779 --> 01:20:27,270 הוא כנראה יהיה מסוגל לכל דבר. 829 01:20:32,786 --> 01:20:34,869 - בבקשה תפסיק... - עזוב אותי! 830 01:20:35,414 --> 01:20:37,326 גרמת לי לעבוד בשבילך, 831 01:20:39,043 --> 01:20:40,875 קיימת איתי יחסי מין... 832 01:20:41,337 --> 01:20:42,794 אני מצטער, בסדר? 833 01:20:50,429 --> 01:20:52,386 ומה אתה הולך לעשות עכשיו, מיטש? 834 01:20:53,515 --> 01:20:57,134 כי אני לא מתכנן עליה להחזיר. שנינו יודעים את זה. 835 01:20:58,604 --> 01:21:01,563 או שתעזור לי או שאתה נותן לי ללכת. 836 01:21:10,282 --> 01:21:12,774 כשזה ייגמר, אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 837 01:21:23,212 --> 01:21:24,168 האם אתה מוכן? 838 01:21:39,353 --> 01:21:41,185 הנה, תכסה את הפנים שלך. 839 01:22:00,082 --> 01:22:02,119 - איפה אנחנו? אנחנו מקבלים כאן דרכונים, 840 01:22:02,251 --> 01:22:03,958 כדי שנוכל לעבור את הגבול. 841 01:22:07,297 --> 01:22:08,788 תודה שקיבלת את זה במהירות. 842 01:22:09,133 --> 01:22:11,967 יש לך משהו טוב איתי. אני מתקשר אליך מדמשק. 843 01:22:19,810 --> 01:22:21,221 האם הוא בעלך? 844 01:22:22,729 --> 01:22:23,640 לא. 845 01:22:24,898 --> 01:22:28,391 - האם הוא גר איתנו באמריקה? - לא, אנחנו... 846 01:22:28,527 --> 01:22:30,610 אנחנו פשוט עובדים ביחד, זה הכל. 847 01:22:32,239 --> 01:22:34,322 היי, אתה רוצה להתנדנד? 848 01:22:38,454 --> 01:22:39,570 קדימה. 849 01:22:44,543 --> 01:22:45,875 בסדר, אתה יושב? 850 01:22:48,297 --> 01:22:49,913 בסדר, אני אחזיק אותך חזק. 851 01:22:50,632 --> 01:22:55,502 בסדר, מוכן? אחת שתיים שלוש! 852 01:23:56,740 --> 01:23:58,356 תראה, יש לי אחד כזה. 853 01:24:27,896 --> 01:24:29,057 דרכונים. 854 01:25:08,395 --> 01:25:13,106 יש פה אמריקאים. הם רוצים לראות את הניירות שלך. 855 01:25:18,322 --> 01:25:19,779 לְחַרְבֵּן. 856 01:25:20,824 --> 01:25:22,065 זִיוּן. 857 01:25:33,795 --> 01:25:36,333 - מה קורה? - נעבור עוד מעבר. 858 01:25:36,465 --> 01:25:38,377 זה ככה בכל מקום. 859 01:25:41,178 --> 01:25:42,544 לאן אתה רוצה ללכת? 860 01:25:44,973 --> 01:25:46,134 קדימה, קדימה. יאללה! 861 01:25:48,352 --> 01:25:49,593 אתה אמריקאי? 862 01:25:51,480 --> 01:25:52,812 אתה מטייל עם מישהו? 863 01:25:54,441 --> 01:25:58,105 חכה. לעזאזל, מה אתה עושה? מה שטוב לנו, מיטש. 864 01:25:58,236 --> 01:26:00,102 זה בסדר. קדימה, יקירתי. 865 01:26:00,781 --> 01:26:03,649 - מארה... - תגיד מה שאתה צריך להגיד, 866 01:26:03,784 --> 01:26:06,572 כדי שלא יקרה לנו כלום. אני לא אאבד אותה שוב. 867 01:26:07,204 --> 01:26:09,036 - היי, תפסיק! - רוץ, אמינה! 868 01:26:16,088 --> 01:26:17,374 אין תנועה! 869 01:26:18,548 --> 01:26:20,380 הנח את האקדח! תוריד את זה! 870 01:26:24,096 --> 01:26:27,180 לָלֶכֶת! סע, נצל את ההזדמנות! לִנְהוֹג! 871 01:26:43,281 --> 01:26:44,738 לאן אנחנו הולכים עכשיו? 872 01:26:45,200 --> 01:26:47,567 אנחנו מנסים לחצות את הגבול במקום אחר. 873 01:26:49,162 --> 01:26:50,448 אני רעב. 874 01:26:53,709 --> 01:26:54,699 כָּאן. 875 01:26:55,460 --> 01:26:56,951 אני אוכל רק ירקות. 876 01:26:58,004 --> 01:26:59,666 אין לי שום דבר אחר. 877 01:27:01,425 --> 01:27:04,418 אני רוצה לחזור הביתה שוב. - אמרתי לך: 878 01:27:05,178 --> 01:27:06,589 אנחנו הולכים הביתה עכשיו. 879 01:27:07,597 --> 01:27:09,088 לא לאמריקה. 880 01:27:11,685 --> 01:27:14,723 אני אוהב את זה כאן. אני אוהב את שלי חברים והבית שלי. 881 01:27:17,482 --> 01:27:18,472 לְהַקְשִׁיב. 882 01:27:19,276 --> 01:27:22,440 אתה הופך שלם באמריקה למצוא הרבה חברים חדשים. 883 01:27:22,946 --> 01:27:24,528 אבל ג'די לא יהיה שם. 884 01:27:25,824 --> 01:27:27,907 - זה נכון, אבל... - מי אז? 885 01:27:31,329 --> 01:27:33,696 אני, מינה. 886 01:27:36,334 --> 01:27:37,575 אמינה. 887 01:27:39,254 --> 01:27:42,588 אמינה... אה, שנינו. 888 01:27:43,550 --> 01:27:45,462 אבל אני לא רוצה להיות איתך. 889 01:27:48,138 --> 01:27:50,380 אוקיי, אז... אתה לא מתכוון לזה. 890 01:27:50,640 --> 01:27:53,098 אני רוצה ללכת לאבא. למה אתה לוקח אותי ממנו? 891 01:27:53,268 --> 01:27:54,429 לְהִתִיַשֵׁב! 892 01:27:56,480 --> 01:28:00,224 סליחה, רציתי להגיד לך אל תכאב. הכל בסדר? 893 01:28:03,153 --> 01:28:04,269 זה פשוט... 894 01:28:07,199 --> 01:28:09,782 אין לך מושג כמה קשה היה לי. 895 01:28:10,452 --> 01:28:15,368 ו... כמה זמן זה לקח עד שמצאתי אותך. 896 01:28:18,502 --> 01:28:20,368 אבל מעולם לא עזבתי. 897 01:28:24,508 --> 01:28:25,589 מַה? 898 01:28:28,553 --> 01:28:30,545 פשוט הייתי בבית. 899 01:28:35,602 --> 01:28:37,685 מעולם לא ביקשתי ממך לחפש אותי. 900 01:29:18,770 --> 01:29:22,389 - לאן אתה רוצה ללכת? - זה בסדר, אני... רגע, חכה כאן. 901 01:30:42,687 --> 01:30:43,803 איפה היא? 902 01:30:46,274 --> 01:30:48,266 - בטוח. - עם מי היא? 903 01:30:48,401 --> 01:30:51,018 - חבר. אני חייב לראות אותה. מִיָד. 904 01:30:51,154 --> 01:30:54,818 זה כואב, לא? שמונה שנים של כאב. 905 01:30:55,492 --> 01:30:57,358 איך יכולת? - אני מצטער. 906 01:30:58,495 --> 01:30:59,611 אני מצטער. 907 01:31:02,374 --> 01:31:05,742 אני מצטער על כל מה שעשיתי לך עשו. אני נשבע, מארה, 908 01:31:05,877 --> 01:31:08,085 אני, לא הייתה לי ברירה. אם הייתי נשאר 909 01:31:08,213 --> 01:31:10,205 הייתי מסכנת את שניכם. 910 01:31:10,382 --> 01:31:13,375 ועכשיו היא מגינה על אחד מהם הארגונים החזקים ביותר. 911 01:31:13,510 --> 01:31:15,797 כן, זה עזר לך לחטוף אותה! 912 01:31:16,179 --> 01:31:18,796 אתה בכלל יודע כמה מטורף זה נשמע 913 01:31:18,932 --> 01:31:22,346 איימו עלי ומשפחתי אם אני לא זז. 914 01:31:22,686 --> 01:31:26,555 בלעדיהם זה לא היה קורה. וצריכים להיות לה חיים טובים יותר. 915 01:31:26,731 --> 01:31:30,475 כל מה שהייתי צריך לעשות זה שתוק ותשחק ביחד. 916 01:31:30,610 --> 01:31:32,602 לקחת אותה ממני. 917 01:31:35,615 --> 01:31:37,447 הילדה הקטנה שלי. 918 01:31:39,494 --> 01:31:40,575 הילדה הקטנה שלנו. 919 01:31:44,624 --> 01:31:46,707 רק אל תתקרב אליי מדי! 920 01:31:50,046 --> 01:31:52,163 אני מצטער, בסדר? 921 01:32:17,032 --> 01:32:20,571 - ידעת שאני מחפש אותך? תמיד אמרת לי 922 01:32:21,536 --> 01:32:22,868 שאתה חי את חייך. 923 01:32:24,748 --> 01:32:26,159 ואתה האמנת בזה? 924 01:32:27,417 --> 01:32:29,079 ככה זה היה אצלי. 925 01:32:30,086 --> 01:32:34,877 לקחת ממני את הדבר הכי חשוב שהיה לי אי פעם. 926 01:32:36,301 --> 01:32:38,668 הרסתם לי את החיים. 927 01:32:39,262 --> 01:32:42,505 וגם אמרת לה, אני מת. 928 01:32:43,850 --> 01:32:47,560 אני... אני לא יכול להבין למה אתה כל כך שונא אותי 929 01:32:47,729 --> 01:32:49,186 לא, אני לא שונא אותך... 930 01:32:49,314 --> 01:32:53,058 שתוק! לא אכפת לי מה אתה חושב, קארים! 931 01:32:53,234 --> 01:32:56,272 נשבע באלוהים, עוד מילה אחת ממך ואתה מת! 932 01:32:57,864 --> 01:32:59,821 אין לך מושג. 933 01:33:08,708 --> 01:33:12,076 אבל היא כבר לא הקטנה ילדה שאיבדתי. 934 01:33:15,340 --> 01:33:17,002 והיא לא מכירה אותי. 935 01:33:20,470 --> 01:33:21,881 איכשהו... 936 01:33:23,640 --> 01:33:26,508 אני באמת מת אליה, נכון? 937 01:33:27,560 --> 01:33:28,641 תודה לך. 938 01:33:40,615 --> 01:33:43,028 תבטיח לי שהיא בטוחה איתך. 939 01:33:47,664 --> 01:33:49,030 תבטיח לי! 940 01:33:50,834 --> 01:33:52,075 אני מבטיח את זה. 941 01:33:52,794 --> 01:33:56,037 היא בטוחה, היא מאושרת. יש לה חיים טובים. 942 01:33:57,382 --> 01:34:00,671 - אתה ראית את זה בעצמך. - האם זה היה אמיתי בשלב מסוים? 943 01:34:01,469 --> 01:34:02,425 זה איתנו? 944 01:34:06,099 --> 01:34:08,807 כֵּן. אהבתי אותך, מארה. 945 01:34:09,602 --> 01:34:10,592 בֶּאֱמֶת. 946 01:34:15,859 --> 01:34:17,691 אתה אומר לאמינה את האמת עכשיו. 947 01:34:19,404 --> 01:34:22,442 תגיד לה שזו אשמתך, שלא הייתה לה אמא, 948 01:34:22,574 --> 01:34:24,281 שתמיד היה שם בשבילה. 949 01:34:25,493 --> 01:34:28,702 אתה מספר לה כל מה שאני עושה עשה כדי למצוא אותה. 950 01:34:29,330 --> 01:34:32,073 אתה תבקש ממנה סליחה ואז אתה עוזר לנו, 951 01:34:32,208 --> 01:34:34,575 למצוא אחד את השני שוב, בסדר? 952 01:34:40,049 --> 01:34:41,039 אני אעשה זאת. 953 01:34:42,427 --> 01:34:43,884 אתה לא עושה את זה בשביל עצמך. 954 01:34:45,180 --> 01:34:46,387 אבל בשבילה. 955 01:35:00,612 --> 01:35:02,649 אני יודע מה הבת שלי צריכה. 956 01:35:06,159 --> 01:35:07,491 תָמִיד. 957 01:35:22,425 --> 01:35:24,587 אמינה, הכל בסדר. קדימה. 958 01:35:32,393 --> 01:35:33,349 היי. 959 01:35:41,819 --> 01:35:42,980 אל תשכח, 960 01:35:44,572 --> 01:35:46,359 תמיד אהבתי אותך. 961 01:35:48,284 --> 01:35:49,240 כֵּן? 962 01:35:58,378 --> 01:36:00,085 - אמינה! - אבא! 963 01:38:01,876 --> 01:38:06,667 בתור נער, אמינה טסה בקביעות לאמריקה לבקר את מארה. 964 01:38:06,798 --> 01:38:09,632 מארה עבדה 20 שנה לצד רובסון, 965 01:38:09,759 --> 01:38:11,967 להחזיר חלק מ-1,100 הילדים, 966 01:38:12,095 --> 01:38:14,508 שמגיעים מארה"ב מדי שנה להיחטף. 967 01:38:14,639 --> 01:38:21,807 אמינה עדיין חיה במזרח התיכון. 968 01:38:31,781 --> 01:38:35,616 על פי אירוע אמיתי